首页 > 搞笑 > 内涵段子 / awesome怎么读 热译|微信表情上新 666、裂开、翻白眼英文怎么说

awesome怎么读 热译|微信表情上新 666、裂开、翻白眼英文怎么说

来了来了。微信新表情上线了!

据@腾讯微信团队11月18日发布,微信新表情上线。

本次更新共有6个表达式

消息一出,话题迅速登上热搜榜首!

有网友表示已经签收了最新的表情。

也有很多网友立马切到微信看看有没有更新。下一秒,他们又切回微博吐槽。“没有更新,宝宝不开心!”

那么,你知道如何用英语翻译这六个表达吗?

我们可以看到微信官方给出的翻译是

一个

翻白眼,无聊

“翻白眼”这个表达的官方英文翻译是无聊,意思是无聊、无助、不耐烦、无语。

示例:

当她听到我们说她前男友的闲话时,她向我们翻白眼。

当我们谈到她的前男友时,她向我们翻白眼。

2

666太棒了

有两种常见的用法,一种是赞美某人的好东西。另一个是反语的用法,根据语境的不同而不同。

03

让我看看让我看看

剑桥词典和dictionary.com给出的解释是“让我想想”

示例:

让我看看你选择了什么。

让我看看你选择了什么。

“让我看看”的地道表达应该是:让我看看/看一看。

04

叹息叹息

“叹气”的英文翻译是“叹气”,表示疲劳、失望、不快、叹息等。叹息也可以指风的声音。

示例:

想到这,他深深叹了口气。

想到这里,他深深叹了口气。

“叹息”的同义词包括呻吟、呻吟、哀恸等。

05

痛苦的伤害

现实生活中,很多人感受到巨大的压力,年纪轻轻就开始失去理智。只有这样的表达才能解释他们的感受。

示例:

想到这,他深深叹了口气。

想到这里,他深深叹了口气。

06

分裂破碎

形容心态爆棚,不同的场景有不同的“破解”方法。现在一般用来形容某人的震惊或惊喜。

示例:

我踩上去时,冰裂开了。

我踩上去时,冰裂开了。

小伙伴们,你们收到新的表情了吗?你最喜欢哪一个?有没有更好的翻译?欢迎留言与我们分享~

关注微信官方账号后,

点击右上角的“● ● ●”,选择“设为星”

点击展开全文

QR code